译文
要报答君王的恩情该怎么做？亲手栽种下一万株松杉。 溪流尽头横架着小木桥，山峰最美处可见佛塔耸立。 珍藏的御笔诏书用飞白体书写，山泉如龙吐水化作珍珠洒落。 扫地致敬为帝王祝寿与此同类，刻石记功庆贺盛典如同嵩山欢呼。
注释
万杉寺：位于江西庐山南麓的著名古寺，因寺周有万株杉树而得名。
略彴：小木桥，独木桥。《汉书》注：'彴，步渡也'。
浮屠：佛塔，亦指佛教。
凤书御墨：指皇帝的书信或诏书，凤书喻指珍贵的文书。
飞白：书法体的一种，笔画中露出白丝，似枯笔所写。
龙吐山泉：形容山泉如龙口喷吐。
包帚祝尧：包帚指扫地致敬，祝尧指向帝王祝寿。
嵩呼：汉武帝登嵩山，吏卒听到三次万岁声，后指对帝王的祝颂。
赏析
本诗以万杉寺的创建为背景，展现佛教与皇权的和谐关系。首联以设问起笔，点明栽杉报恩的主题；颔联描绘寺院环境，溪桥佛塔相映成趣；颈联用'凤书御墨'与'龙吐山泉'对仗，既显皇家气派又含禅意；尾联用典贴切，将宗教场所的祝颂功能与政治寓意完美结合。全诗对仗工整，用典精当，在山水描写中蕴含深厚的政治寓意和宗教情怀。