译文
黄鹤不知何年飞向遥远天际，千年来高楼依然屹立江边城池。 清晨碧云卷起四面山色美景，夜晚流水传来三峡波涛声响。 柳荫深处西州可供纵目远眺，芳草萋萋南浦遍布离别愁情。 登楼片刻便需回头眺望故乡，看罢不禁万般思乡之情涌生。
注释
黄鹤：传说中仙人乘鹤飞升之地。
杳冥：遥远不可见的地方。
江城：指武昌，因长江而得名。
碧云：晴空中的云彩。
三峡：长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡。
西州：指武昌西边的州郡。
南浦：泛指送别之地，出自《楚辞》。
一晌：片刻，一会儿。
赏析
这首诗以黄鹤楼为抒情载体，将历史传说与现实景观完美结合。首联以设问起笔，营造时空苍茫感；颔联通过朝暮景致对比，展现江山壮美；颈联巧妙化用典故，将地理方位与情感意象相融合；尾联直抒胸臆，将登临之感升华为普遍乡愁。全诗对仗工整，意境开阔，情感深沉，体现了宋代七律的精湛技艺。