译文
寒冷的山谷中梅花依然保持着春日的姿态，我在深夜乘着幽雅兴致前往观赏。回忆起当初带着梅香在月光下归去，醉意中被那清幽的香气唤醒灵魂。 秋夜的明月懂得跟随人影，却不懂得带来梅花的疏影。想见江南之地有万斛愁思，高卧云间只觉得衣裳单薄寒意袭人。
注释
卜算子：词牌名，双调四十四字，上下片各四句两仄韵。
寒谷：寒冷幽深的山谷，暗指梅花生长环境。
耿春姿：在寒冷中依然保持春日的姿态。
遥夜：长夜，深夜。
幽兴：幽雅的情致。
和香：梅花的清香。
载月归：月下归去，指赏梅归来。
清魂醒：醉意中被梅花清香唤醒。
霜月：秋夜的明月。
疏影：梅花稀疏的影子，化用林逋'疏影横斜水清浅'。
万斛愁：极言愁思之深，斛为古代容量单位。
云卧：高卧云间，形容隐居状态。
赏析
这首词以'忆梅花'为题，实则借梅抒怀，表达对江南故地的思念之情。上片通过'寒谷''遥夜'的意境营造，展现梅花傲寒独放的品格，'和香载月归'将视觉、嗅觉、感觉融为一体，营造出空灵幽远的意境。下片化用林逋'疏影横斜'的典故，却反其意而用之，说霜月'不解将疏影'，更显对梅花的深切思念。结尾'万斛愁''衣裳冷'将个人情感与自然景物巧妙结合，达到情景交融的艺术境界。全词语言凝练，意境深远，体现了宋代咏物词托物言志的艺术特色。