译文
怎忍心轻易离开这江汉之州，离任后的思念如日夜不停的东流水。 可怜那南纪楼前的道路啊，常常让当地百姓怀念蔡侯的德政。
注释
南纪楼：古代江汉地区名胜，具体位置待考，应为纪念性建筑。
江汉州：指江汉流域的州郡，今湖北一带。
去思：离任后百姓的思念之情。
东流：指长江东流，喻时光流逝。
邦人：当地百姓。
蔡侯：指东汉名臣蔡邕，曾任左中郎将，以文学政声著称。
赏析
这首诗以简洁的语言表达了深沉的怀古之情。前两句通过'岂忍轻离'和'日夜逐东流'的意象，生动展现了离任官员与百姓间的深厚情谊。后两句借南纪楼前路这一具体场景，将时空拉回历史长河，'常与邦人忆蔡侯'既是对历史名臣的追忆，也是对为政者的期许。全诗语言凝练，意境深远，体现了朱熹作为理学大家的历史观和人文关怀。