原文

绕郭沦涟水一湾，粉痕零乱翠云残。
吹香短笛凭烟语，并舫幽花带露看。
尘梦渺，水天宽，满身明月棹歌还。
十年丝鬓长干道，消得凉宵片晌閒。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 山水田园 抒情 文人 晚清词派 月夜 水景 江南 淡雅 游子 花草 词

译文

城郭外一湾碧水微波荡漾，零落的荷花花瓣与残破的荷叶漂浮水面。笛声伴着花香在烟霭中飘荡，并排的船旁幽静的花朵带着露珠可供观赏。 尘世梦想渺茫，水天相接处视野开阔，披着一身明月唱着船歌归来。十年来奔波于长干道间鬓发已白，唯有在这凉爽的夜晚享受片刻闲暇。

赏析

这首词以水乡夜景为背景，通过细腻的景物描写抒发人生感慨。上片写景，"绕郭沦涟"勾勒出水乡轮廓，"粉痕零乱"暗示时光流逝，笛声与花香交织营造出朦胧意境。下片抒情，"尘梦渺"与"水天宽"形成对比，突出人生渺小。"满身明月"句极具画面感，将归舟的闲适与明月的清辉完美结合。末句"十年丝鬓"道出人生奔波之苦，"凉宵片晌"更显闲暇之珍贵。全词语言清丽，意境幽远，体现了晚清词人注重意境营造和情感细腻表达的特点。

注释

绕郭：环绕城郭。
沦涟：水面微波荡漾的样子。
粉痕：指荷花凋零的花瓣。
翠云：喻指荷叶。
吹香短笛：笛声伴随着花香。
并舫：并排的船只。
尘梦：尘世间的梦想。
水天宽：水面与天空相接，视野开阔。
棹歌：划船时唱的歌。
丝鬓：斑白的鬓发。
长干道：指南京长干里一带，古时繁华之地。
片晌：片刻，短暂的时间。
閒：同"闲"，闲暇。

背景

此词为晚清词人朱孝臧所作。朱孝臧（1857-1931），原名祖谋，字古微，号沤尹，又号彊村，浙江归安人。光绪九年进士，官至礼部侍郎。辛亥革命后寓居上海，专力于词学研究与创作，为晚清四大词人之一。此词应作于其晚年，反映了对宦海浮沉的感慨和对闲适生活的向往。
诗词大全