原文

敝屋甫环堵，此君忧面墙。
当窗蔽寒绿，入坐荐清凉。
客咏閟馀响，佛薰留散香。
老成看气骨，霜雪表灵长。
五言律诗 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 楼台 江南 淡雅 清新 草木 隐士

译文

简陋的房屋刚刚筑起土墙，面对这竹子却让人忘却了空间的狭小。 竹影在窗前投下青翠的凉意，入座时更带来阵阵清爽。 客人的吟咏声仿佛还在竹间回荡，佛前的熏香留下淡淡的芬芳。 看那老成持重的气质风骨，经历霜雪更显其神灵般的长久。

赏析

这首诗以竹为吟咏对象，通过'敝屋''环堵'的简陋环境反衬竹子的高洁品格。前两联写竹子的实用价值——遮阴纳凉，后两联升华到精神层面，将竹子的'气骨'与'灵长'特质人格化。诗中'寒绿''清凉'等词既写实又传神，'佛薰''客咏'营造出清雅脱俗的意境。尾联'霜雪表灵长'更是点睛之笔，以竹耐寒的特性象征士大夫坚贞不屈的品格，体现了宋代文人'以物喻志'的创作特色。

注释

同王公佩和老杜韵：与王公佩一起唱和杜甫诗作的原韵。
敝屋：简陋的房屋。
甫环堵：刚刚用土墙围起来。环堵，四周土墙。
此君：指竹子，典出《世说新语》王子猷'何可一日无此君'。
面墙：面对墙壁，形容居所狭小。
寒绿：指竹子的青翠色。
荐清凉：带来凉爽之意。
閟馀响：保留着余音。閟，闭藏。
佛薰：佛前的熏香。
老成：老练成熟，指竹子的姿态。
气骨：气质品格。
灵长：神灵般的长久。

背景

此诗作于宋代，是冯时行与友人王公佩唱和杜甫诗作的作品。冯时行作为南宋爱国诗人，在仕途坎坷中常借物抒怀。宋代文人雅集唱和之风盛行，此诗正是文人间以诗会友的产物。诗中通过对居所竹子的描写，寄托了作者在简陋环境中保持高洁情操的精神追求，反映了宋代士大夫注重心性修养的时代特征。
诗词大全