译文
衡山啊，郁郁苍苍青翠茂盛。我心中思念的佳人，就在衡山的南面。她用木难宝珠作佩饰，以云锦为衣裳，我深深爱慕却不得相见，心中充满忧伤。如何才能化作鹍鹏大鸟，乘风飞到你的身旁。衡山啊，郁郁苍苍青翠茂盛。
注释
衡之山：指衡山，五岳中的南岳，位于湖南。
郁苍苍：形容山色青翠茂盛的样子。
山之阳：山的南面。古代以山南水北为阳。
木难：传说中的宝珠名，色黄，出自东南亚。
云锦：织有云纹图案的精美丝织品。
爱而不见：语出《诗经·邶风·静女》'爱而不见，搔首踟蹰'，意为心中爱慕却不得相见。
鹍鹏：古代传说中的大鸟，出自《庄子·逍遥游》。
赏析
这首诗以衡山起兴，通过'郁苍苍'的叠词运用，营造出深远意境。诗中运用《诗经》典故和《庄子》意象，将现实中的衡山与想象中的佳人完美结合。'木难为佩兮云锦为裳'的铺陈，既展现了佳人的高雅品格，又体现了作者的深切思念。结尾重复'衡之山，郁苍苍'，形成回环结构，强化了思念之情的绵长不绝。全诗语言古朴典雅，情感真挚深沉，体现了明代学者诗歌的文人气质。