译文
茅屋书斋中人声寂静，清冷独坐身形孤高。 有兴致时借诗歌排遣，无聊时便把剑观看。 鸭形香炉香燃尽变冷，灯油烧尽灯花也寒。 出门看见庭院无月光，才知道夜色已将残。
注释
茅斋：茅草盖的书斋，指简陋的居室。
巑岏（cuán wán）：山势高耸的样子，此处形容孤独端坐的姿态。
金鸭：鸭形铜香炉。
玉虫：灯花的别称，因灯花形似玉虫而得名。
夜色阑：夜色将尽，天快亮的时候。
赏析
这首诗以细腻笔触刻画深夜独处的意境，通过'茅斋人语寂'营造静谧氛围，'清坐独巑岏'以山势喻坐姿，突出孤高形象。中间两联'凭诗遣兴''把剑看无聊'形成工整对仗，展现诗人文武双全的品格。尾联'庭无月''夜色阑'以景结情，将长夜无眠的孤寂感融入黎明前的黑暗中。全诗语言凝练，意象清冷，在有限的篇幅内展现了陆游作为爱国诗人深夜独处时的复杂心境。