译文
万紫千红的繁华转眼即逝，唯有高雅书斋与翠竹最为相配。 竹自破土而出便具清高节操，直至参天而立始终笔直不弯。 六月炎夏仍保持凛然高洁，三九寒冬依旧翠绿茂盛。 竹的妙处在于自然无心而得，其中蕴含的虚静之道世人难知。
注释
朱推官：朱熹友人，具体生平不详，推官为宋代州府属官。
竹斋：以竹为名的书斋。
万紫千红：指各种花卉，喻世俗繁华。
高斋：高雅的书斋。
清节：清高的节操，双关竹节。
参天：高耸入云。
六月高标：盛夏时节竹的高耸姿态。
三冬：冬季三个月。
猗猗：美盛貌，出自《诗经·卫风·淇奥》'绿竹猗猗'。
此君：指竹，典出《世说新语》王子猷'何可一日无此君'。
道在虚中：竹中空，暗合道家虚静之道。
赏析
本诗借竹咏志，通过竹的物象特征展现士大夫的理想人格。首联以'万紫千红'的易逝反衬竹的永恒，确立全诗高洁基调。颔联'出地有清节'至'参天无曲枝'，既写竹的生长过程，更喻君子自幼至老坚守节操。颈联以'六月''三冬'的时空对比，突出竹不畏寒暑的坚贞品格。尾联由物及理，揭示'虚中'之道，将咏物提升至哲学高度。全诗语言简练，意象鲜明，融理学思想于自然物象之中，体现了宋诗理趣化的典型特征。