译文
蘋婆树的影子在明亮的日光下镂刻成画，阳光照见枝头果实已经成熟。 原来是南风怀有吟咏的情思，时常将万千树叶摇动出秋天的声响。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
欧阳少逸：作者友人，生平不详。
雪庭禅师：宋代高僧，禅宗大师。
蘋婆：苹果的古称，亦指凤眼果。
影镂：光影透过缝隙形成的镂空效果。
日华：日光，太阳的光华。
吟思：吟咏的情思，诗兴。
秋声：秋天的声音，如风声、落叶声。
赏析
这首诗以蘋婆树结果起兴，通过光影交错的细腻描写，展现禅意盎然的秋日景象。前两句写实，'影镂日华'用词精妙，既写出树影婆娑的光影效果，又暗含佛法如日普照的深意。后两句转虚，将南风拟人化为有'吟思'的诗人，把风吹叶响比作'秋声'，赋予自然现象以人文情怀。全诗在写景中蕴含禅理，体现了宋代禅诗'以诗明禅'的特点，语言清新自然，意境空灵深远。