译文
夕阳西沉露水降下寒意袭人，这江南第一山的顶峰巍峨壮观。脚下云海平坦仿佛可以漫步，身边明月亲近似乎触手可攀。诸天仙境应该就在虚无缥缈之际，清越的磬声从云雾间隐约传来。今夜我决心不眠通宵达旦，要在迎风的高处加入神仙的行列。
注释
日沈：太阳西沉，指黄昏时分。
不胜寒：难以忍受的寒冷，化用苏轼'高处不胜寒'意境。
绝顶：山的最高处。
脚底云平：脚下云海平坦如地面。
诸天：佛教语，指众神佛居住的天界。
清磬：清越的磬声，指寺院钟磬声。
缥缈：隐约模糊，若有若无。
欲拚：打算豁出去，决心。
著仙班：位列仙人的班次，指得道成仙。
赏析
本诗以华盖山夜景为题材，展现了一幅超凡脱俗的山水画卷。首联以'日沈露下'点明时间，'不胜寒'既写实感又暗含仙境的清冷特质。颔联'脚底云平''身边月近'运用夸张手法，将登山者的视觉体验与空间感受巧妙结合，营造出天人合一的意境。颈联由实入虚，'诸天虚无''清磬缥缈'将读者的想象力引向神秘莫测的仙境。尾联直抒胸臆，表达了对仙道生活的向往。全诗语言空灵飘逸，意境开阔深远，充分体现了道家追求超越尘世的精神境界。