译文
往年怨声载道不绝于耳，如同害人女巫尚未沉河。上天派遣谢吏部抚慰边民，竟使盗贼转变为君子。一年仁政惠及众人，爱民如子无需嗔怒。官吏百姓想要欺骗也不忍心，言语真诚直抒胸臆。索要图书询问已久绝迹，世人皆巧诈唯他守拙。悠游书海自有欢愉，坚定志向如铁般不可动摇。
注释
女巫未沉水：用典，指战国时西门豹治邺，将害人女巫投入河中，此处反用，表示尚未根除弊政。
我侯：指谢吏部，侯为尊称。
期年：一周年。
黄卷：指书籍，古时用黄蘖染纸防蛀，故称。
截铁：比喻意志坚定，如斩钉截铁。
赏析
本诗以对比手法展现谢吏部的政绩。前两句用'怨声满耳''女巫未沉'的典故，暗喻往日吏治腐败；后文则描绘谢吏部到任后'盗贼化君子'的转变。'抚之如子'体现仁政，'出言洞见胸中真'展现真诚。末句'此志不回端截铁'，以'截铁'呼应诗题'铁字韵'，既巧妙点题，又凸显人物刚毅品格。全诗语言质朴，情感真挚，展现了宋代士大夫的理想政治理念。