译文
古老的树木茂密成荫，小径蜿蜒斜伸向前， 淡淡的烟雾横向笼罩着两三户人家。 傍晚时分想要描绘这清冷稀疏的景色， 抬头远望，只见山峦连绵，视野更加开阔深远。
注释
灵应寺：唐代著名寺院，具体位置待考，可能位于江南或中原地区。
森森：形容树木茂密繁盛的样子。
淡烟：薄薄的烟雾，指傍晚时分的雾气。
横锁：横向笼罩、封锁。
潇疏：清冷稀疏的景色。
遥岑：远处的山峦。
望赊：望眼欲穿，视野开阔深远。
赏析
这首诗以灵应寺周边景色为描写对象，展现了晚唐山水诗的典型风格。前两句'老木森森小径斜，淡烟横锁两三家'通过'老木''小径''淡烟'等意象，营造出幽深静谧的意境。'森森'叠词运用增强了树木的茂密感，'横锁'一词生动表现了烟雾笼罩的状态。后两句转入抒情，诗人想要描绘这'潇疏景'，却因'遥岑更望赊'而心生感慨，体现了晚唐诗人对自然景物的细腻感受和淡淡的惆怅之情。全诗语言简练，意境深远，在有限的篇幅内展现了广阔的空间感。