译文
烟雾渐渐消散，远方的江面上浮现出点点帆影， 树叶凋落的稀疏树林中，显露出砍伐的痕迹。 我放声吟咏竟不知红日已然西沉， 远处的九华山在暮色中显得朦胧不清。
注释
烟销：烟雾消散。
分帆影：分辨出远处的船帆影子。
木落：树叶凋落。
斧痕：砍伐树木留下的痕迹。
啸咏：长啸吟咏，指诗人放声吟诗。
红日下：太阳西沉。
九华：九华山，位于安徽铜陵附近，佛教名山。
望中昏：眺望中显得昏暗朦胧。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了铜陵江上的秋日黄昏景色。前两句写景，'烟销''木落'点明秋意，'分帆影''出斧痕'展现观察的细致入微，动静结合，远近相映。后两句抒情，诗人沉醉于自然美景而忘怀时间流逝，'不知红日下'生动表现忘我境界。末句'九华何处望中昏'既实写暮色苍茫，又暗含人生迷茫的哲理思考。全诗语言简练，意境深远，体现了宋代文人寄情山水、追求超脱的审美情趣。