译文
您的文章独步文坛，在尚书台展现精妙才华，却想在京城辞官归去。 虽然已经登上朝廷高位令人羡慕，但您那八斗之才尚未完全施展。 在军帐中常听闻您运筹千里之外的胜利，观测天象便知四方夷族前来归顺。 请您不要急于归隐的想法，衣箱中即将看到绣龙官服展开（意指还将高升）。
注释
和胡宿韵：指按照胡宿原诗的韵脚作诗相和。
一台：指尚书台，中央官署。
挂冠：辞官归隐。
三台：星官名，喻指朝廷高位。
八斗才：形容才华横溢，语出谢灵运称曹植才高八斗。
坐幄：在军帐中运筹帷幄。
占云：观测云气以预测吉凶，指军事谋略。
四夷：指周边少数民族政权。
遄归：急速归隐。
衣笥：衣箱。
衮绣：绣有龙纹的礼服，指高官服饰。
赏析
这首诗是王安石写给蒋之奇的劝留之作，艺术特色鲜明：首联以'独步文章'高度评价蒋之奇的文学才华，'挂冠回'制造悬念；颔联巧妙运用'三台'双关，既指星官又喻高位，'八斗才'化用典故，表达对人才未尽其用的惋惜；颈联通过'坐幄''占云'的军事意象，展现蒋之奇的军政才能；尾联以'衮绣开'的富贵意象作结，充满期待和劝勉。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚，体现了王安石作为政治家的识人眼光和作为诗人的艺术功力。