译文
曾在东海边与鸥鸟嬉游，在竹林中结交贤德之士。国家危难之时不知谁能拯救，路途穷尽只能自我怜惜。虚幻的花影迷惑了双眼，秋夜的明月契合禅心。还未生出归隐的兴致，又要重新寻找载酒论道的舟船。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
廉布：宋代画家，字宣仲。
狎鸥：典出《列子·黄帝》，指隐逸生活。
竹林贤：指魏晋时期竹林七贤。
祇：只，仅仅。
空花：佛教语，喻虚幻景象。
契心禅：契合禅理的心境。
归欤：归去吧，语出《论语》。
载酒船：典出《汉书·扬雄传》，指访学论道。
赏析
本诗以淡雅笔触抒写乱世中的心境矛盾。首联用'狎鸥''竹林'两个典故，展现向往隐逸的高洁志趣；颔联'国难''途穷'陡转，反映时代动荡与个人困顿；颈联以佛理自慰，'空花''秋月'意象空灵，体现超脱之思；尾联'未起''重寻'道出欲隐难隐的无奈。全诗对仗工整，用典自然，在婉约中见沉郁，展现宋代文人特有的忧患意识与禅意境界。