译文
虽说弱水蓬莱仙境遥远难至，但面对你这般仙风道骨的气质，又能有什么办法呢？
注释
弱水：古代神话传说中的水域，相传其水不能载舟，唯飞仙可渡。《山海经》载：'昆仑之北有水，其力不能胜芥，故名弱水。'。
蓬莱：传说中的海上仙山，与方丈、瀛洲并称三神山，为仙人居所。。
仙风道骨：形容人的风骨神采具有仙人气度，超凡脱俗。语出李白《大鹏赋》：'余昔于江陵见天台司马子微，谓余有仙风道骨，可与神游八极之表。'。
赏析
这首七言绝句虽仅存两句，却充分展现了宋代帝王诗歌的典雅气质。前句以弱水蓬莱的遥远反衬，后句用'无奈何'的感叹句式，巧妙表达了对超凡脱俗气质的赞美。诗句对仗工整，'弱水'对'仙风'，'蓬莱远'对'道骨何'，形成空间距离与精神境界的鲜明对比。语言凝练而意境深远，体现了宋代宫廷诗歌追求理趣的审美倾向。