译文
无法确定这究竟是不是真正的山岳，只能看见它的一半身影隐没在云雾之中。
注释
岳：高大的山，特指五岳等名山。
祇：同'只'，仅仅、只有的意思。
半为云：一半被云雾遮蔽。
赏析
这首短诗以简洁的语言描绘了云雾缭绕的山景，营造出朦胧神秘的意境。'未知真是岳'表现出观察者的不确定感，暗示山峰在云雾中若隐若现，难以辨识其真实面貌。'祇见半为云'则生动地刻画了云雾遮蔽山体的景象，给人以想象空间。全诗虽仅十字，却通过虚实相生的手法，展现了自然景观的变幻莫测，体现了中国古代诗歌'言有尽而意无穷'的艺术特色。