译文
竹鸡在雨中啼鸣，声音隔着树林和池塘传来； 四月里深山之中，梅子尚未成熟变黄。 溪水靠近山洞入口，云雾气息湿润弥漫； 葛藤花开得正盛，一直蔓延到石床之上。
注释
竹鸡：一种生活在竹林中的鸟类，啼声清脆。
洞门：山洞的入口。
云气湿：山中云雾弥漫，空气湿润。
葛花：葛藤开的花，淡紫色，夏季开放。
石眠床：天然形成的平坦岩石，形如床榻。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘深山初夏的幽静景致。前两句通过'竹鸡啼雨'和'梅未黄'点明时节，营造出空灵静谧的意境。后两句'水近洞门云气湿'巧妙运用通感，将视觉的云雾与触觉的湿润感结合，'葛花开上石眠床'则静中有动，展现自然的生机。全诗语言清丽，意境幽深，体现了宋代诗僧对自然美的独特感悟和禅意心境。