译文
何必追问霸业的兴衰成败，前人造的楼阁自有后人登临。山海自有归属归于真主，云彩景物无情地属于野僧。饮水的鹿在澄澈潭边泛起细浪，啼叫的猿猴在古木寒藤间穿梭。看不见往昔的繁华盛景，只有禅龛空空地昭示着清净。
注释
霸业：称霸的功业，指帝王之业。
废兴：衰败与兴盛。
海山有籍：山海都有归属记载。
真主：指真正的君主或上天。
云物：云彩和景物，泛指自然景象。
饮鹿：饮水的鹿。
澄潭：清澈的潭水。
拱木：两手合围粗的树木，指古木。
寒藤：寒天的藤蔓。
纷华：繁华盛丽的景象。
禅龛：供奉佛像的小阁子。
报澄：报告清澈，指禅寺的清净。
赏析
这首诗通过寂光寺的景物描写，抒发了对历史兴衰的深刻感悟。首联以'霸业废兴'开篇，奠定全诗的历史沧桑感。中间两联工整对仗，'海山有籍'与'云物无情'形成强烈对比，暗示人世变迁而自然永恒。颈联'饮鹿''啼猿'的意象生动细腻，营造出荒寂的禅意境界。尾联'惟有禅龛空报澄'，以空寂的禅境作结，表达了超脱尘世、向往清净的佛理禅趣。全诗语言凝练，意境深远，融历史感慨与禅理于一体。