译文
丹山的小路上，春草刚刚泛出青绿。繁茂的桃花和李花在春日晴空下绚烂绽放。茂密的树林深处，山峦仿佛还在沉睡，却被三两声黄鹂的鸣叫轻轻唤醒。
注释
桂殿秋：词牌名，原为唐教坊曲名。
劳山：即崂山，位于山东青岛，素有"海上第一名山"之称。
丹山：指崂山丹山一带，以山石丹赤而得名。
崇桃积李：繁茂的桃花和李花堆积绽放。崇，高大繁茂；积，堆积繁盛。
绚春晴：在春日晴空中绚烂绽放。绚，绚丽多彩。
沈沈：同"沉沉"，形容林木茂密幽深的样子。
林际：树林边际、林间。
赏析
这首小词以细腻的笔触描绘崂山丹山春景，展现出一幅生机盎然的山水画卷。前两句写近景，"草初青"点明早春时节，"崇桃积李"以繁花似锦表现春意之浓。后两句转写远景，"山如睡"运用拟人手法，将静穆的山峦赋予生命感，而"唤醒黄鹂"则通过声音打破静谧，动静相生，极具意境美。全词语言清丽，色彩明快，在有限的篇幅内完美展现了劳山春日的静谧与生机。