译文
栖霞山的后峰处，天然开辟出一座秀美的岩洞。洞中有一位静坐修禅的人，身形清瘦如竹柏般挺拔。饥饿时便以岩下的松果为食，口渴时便饮岩上滴落的清泉。最爱漫步在岩室之前，看白云从孤峰间缓缓升起。
注释
栖霞山：位于今南京东北，以栖霞寺闻名，是佛教胜地。
天开岩：栖霞山后峰的一处天然岩洞，形似天工开凿。
坐禅人：在岩洞中修禅的僧人。
竹柏瘦：形容修行者清瘦如竹柏，体现超脱尘俗的风骨。
岩下松：松子或松针，代指简单的食物。
岩上溜：岩石上滴落的泉水。
孤岫：独立的山峰。
赏析
这首诗以简练的笔触描绘了一位隐修者的生活图景。前两句点出天开岩的自然环境，'天开'二字突出其鬼斧神工之妙。中间四句通过'坐禅人'的饮食起居，展现其超然物外的修行境界，'竹柏瘦'的比喻既写形更写神，传达出修行者清癯而坚毅的精神风貌。末句'白云起孤岫'以景结情，白云的飘逸与孤岫的独立，暗合修行者远离尘嚣、心游物外的禅意。全诗语言质朴，意境空灵，体现了王安石晚年追求心灵宁静的禅学思想。