译文
空寂的窗前残烛微明，斜靠枕上旅途情怀清静。长夜里松涛声起，蒲山传来的声响让人疑是雨声。吟诗后欣赏闲适景象，悟道之乐胜过微小荣名。钟声停歇星河渐曙，悠悠然准备启程回返。
注释
虚窗：空寂的窗户。
攲枕：斜靠着枕头。攲，倾斜。
旅怀：旅途中的情怀。
永夜：长夜。
松籁：松林间的风声。籁，自然界的声音。
蒲山：指栖霞山，因山多蒲草而得名。
吟馀：吟诗之后。
道胜：修行之道胜过。
小荣名：微小的荣誉名声。
钟罢：寺院的钟声停歇。
星河曙：银河渐隐，天将破晓。
回旆旌：指启程返回。旆旌，旗帜，代指行程。
赏析
这首诗以栖霞寺夜宿为背景，通过细腻的感官描写展现僧人的禅修生活。首联'虚窗残烛明，攲枕旅怀清'营造出寂静的禅境，'虚''残'二字暗示物我两忘的境界。颔联'永夜起松籁，蒲山疑雨声'以声写静，松涛与疑似雨声的交织更显山寺幽深。颈联转向内心感悟，'道胜小荣名'体现淡泊名利的高僧情怀。尾联'钟罢星河曙'以时间推移暗示修行彻夜，'悠悠回旆旌'则暗含佛法无边的深刻寓意。全诗语言清丽，意境空灵，充分展现宋代僧诗'以禅入诗'的艺术特色。