译文
无论是富贵荣华的钟鼎生活，还是清贫淡泊的山林隐居， 都如同梦境一般虚幻不实。 踏入观音法门离去之后， 只听得片片树叶在悲风中萧瑟作响。
注释
钟鼎：古代青铜礼器，象征富贵荣华。
山林：指隐居山林的生活，象征清贫淡泊。
都卢：全部、统统之意，唐宋诗词常用语。
观音门：佛教用语，指观音菩萨的慈悲法门，也暗喻生死之门。
叶叶：每一片树叶，形容风声萧瑟。
赏析
这首诗以简练的五言形式，表达了人生虚幻、世事无常的深刻哲理。前两句通过'钟鼎'与'山林'的对比，概括了人生的两种极端境遇，再用'一梦中'点明其虚幻本质。后两句转入佛教意境，'观音门里'象征超脱生死，'叶叶响悲风'以景结情，用萧瑟的秋风意象烘托出悲凉空寂的氛围。全诗语言凝练，意境深远，融合了道家出世思想与佛教空观，体现了宋代禅诗的典型特色。