译文
山中的白昼漫长，伴着一卷书籍度日，战乱之后的南州之地，还有谁比你更加健朗。你如同中年的司马光陪伴社日般稳重，又像朱熹在考亭无事时注释《楚辞》那样潜心学问。
注释
呈：呈送，敬辞。
李书史：指收信人，姓李的书史（官职名）。
昼永：白昼漫长。
帙：书套，代指书籍。
兵后：战乱之后。
南州：泛指南方地区。
健更谁：还有谁更加健朗。
君实：司马光字君实，此处借指李书史。
社日：古代祭祀土神的日子。
考亭：朱熹晚年讲学处，代指学术。
注骚诗：注释《楚辞》中的诗歌。
赏析
这首诗通过山中读书与战乱背景的对比，展现文人乱世中的坚守。前两句以'山中昼永'与'兵后南州'形成时空对照，突出李书史在动荡年代的卓尔不群。后两句用司马光、朱熹的典故，赞美收信人兼具政治操守和学术修养。全诗语言凝练，用典贴切，在简短的篇幅中蕴含对友人品格学问的深深敬佩。