译文
文明教化尊崇朝廷规范，孝友家风传扬南昌地方。 礼法使得儿孙和睦相处，雍容和谐在道路上传扬。 地灵人杰洋溢着喜气，山峦相近连接着雾霭霞光。 热情留客增添宾客坐榻，敲响鼙鼓开启食堂门廊。 纸窗外传来舀酒声响，竹径中飘出焙茶清香。 克制自己甘于粗茶淡饭，怜悯贫苦救济粮食稻粱。 时世太平使九族安康，家计丰足庆贺粮满千箱。 每每听到游方僧侣说起，神情清爽鬓发尚未染霜。
注释
华林书院：北宋著名书院，位于今江西奉新县华林山，为胡仲尧所建。
北极：喻指朝廷，象征文明教化之源。
孝友：孝顺父母，友爱兄弟，指儒家伦理。
南昌：指南昌府，华林书院所在地。
投辖：用陈遵典，喻热情留客。《汉书》载陈遵投客人之车辖于井中。
鸣鼙：古代军中小鼓，此指开饭信号。
刍酒：粗制的酒，体现简朴生活。
藜藿：粗茶淡饭，指安贫乐道。
九族：泛指整个家族。
千箱：形容粮食储备丰富。
赏析
本诗以工整的五言排律形式，全面展现了华林书院的教育理念和生活图景。首联点明书院承朝廷文明教化、传地方孝友家风的办学宗旨；中间各联具体描写书院礼法治家、环境幽雅、待客热情、生活简朴的特色；尾联通过游僧之口，侧面烘托书院主人精神矍铄的形象。全诗运用赋的手法，层层铺陈，语言质朴而意境深远，生动再现了宋代书院教育的盛况，体现了儒家重视伦理教化、崇尚简朴生活的价值取向。