译文
长久忧愁风雨会让杏花暗淡凋零，带着醉意绕着花枝吟咏观赏还能有几时。只有那飞来飞去的黄莺偏偏得偿所愿，夜晚来临时偷偷栖息在最繁茂的花枝上。
注释
离披：散乱、凋零的样子，形容杏花在风雨中飘落。
醉绕吟看：带着醉意绕着杏花吟咏观赏。
流莺：飞来飞去的黄莺鸟。
称意：合心意，得偿所愿。
繁枝：花叶茂盛的枝条。
赏析
这首诗以杏花为吟咏对象，通过对比手法展现了对美好事物易逝的感慨。前两句直抒胸臆，表达对杏花在风雨中凋零的担忧和珍惜当下观赏时机的迫切。后两句笔锋一转，以流莺的'称意'反衬人的无奈，流莺可以夜宿繁枝，而人却只能短暂欣赏。全诗语言清新自然，情感真挚深沉，在看似平淡的景物描写中蕴含着深刻的人生哲理，体现了宋代诗歌理趣化的特点。