译文
临近重阳佳节，欣喜没有风雨，秋色妆点得如此美好。不断飘落的经霜红叶，飞近小窗低声细语。随即翩翩起舞。好似醉脸上春意融融，遮住了愁绪来的路径。离开枝头最是痛苦。只是绕遍天涯，梦魂长久明亮，总是不期而遇。 登高望远的心意，能否送行人归来？征程遥指江边树木。抒写情怀不怕波涛险恶，汲取泪花均匀洒注。怀念旧日伴侣。纵然展现尽缠绵情意，也难以写出登高伤感的诗句。独自弹奏急弦。正是衰草连天，徘徊不去的心事，闲来与暗处的蟋蟀倾诉。
注释
摸鱼儿：词牌名，又名《摸鱼子》、《买陂塘》等。
庚辰：指光绪六年（1880年）。
重阳：农历九月初九重阳节。
秋容：秋天的景色。
萧萧：风吹树叶的声音。
辞柯：离开树枝，指落叶。
耿：明亮，此处形容梦魂清晰。
邂逅：不期而遇。
登临意：登高望远的心情。
沧波：青绿色的波浪。
挹取：舀取，汲取。
伤高句：登高感伤的诗句。
危弦：高而急的琴弦。
暗蛩：暗处的蟋蟀。
赏析
此词为朱祖谋重阳前夜感怀之作，充分体现了晚清词人的艺术特色。上阕以重阳秋景起兴，'萧萧不断经霜叶'既写实景又暗喻人生沧桑，'辞柯最苦'更以落叶喻离愁别绪。下阕转入深情抒发，'登临意'化用辛弃疾词意而翻出新境，'题情未怕沧波恶'展现词人直面人生艰难的勇气。结尾'危弦独抚'与'閒共暗蛩诉'形成强烈对比，凸显孤寂心境。全词婉约沉郁，善用比兴，将个人情感与自然景物完美融合，体现了晚清词学中兴时期的高度艺术成就。