译文
看不见绽放的花蕊和吐绿的柳芽，也听不到燕语莺啼的婉转歌声。 推开门只见蒙蒙细雨弥漫天地，故乡何时才能迎来清朗的清明时节。 微阴的天气未必会化成雨水，闲暇的日子正适合外出踏青赏春。 和风煦煦外出可减衣衫，但时而还有微微寒意袭人。 关上窗户仿佛推走了明月，入夜后想必不再有东风吹拂。 一夜之间春天悄然来到何处，只见胆瓶中的杏花蕊瓣舒展嫣红。 阴雨天气没有鸡鸣报晓，晴朗早晨却有鸟儿喧闹报春。 想来万物熙攘都有同乐之心，但百般鸟语却难寻懂得之人。 何必像公冶长那样懂得鸟语，也不需要师旷那样的知音。 鸟鸣入耳自然心生欢喜，这就像是已经心意相通。
注释
花须柳眼：花蕊称须，柳芽称眼，指春日典型景物。
语燕啼莺：燕子呢喃，黄莺啼鸣，春日常见景象。
蒙蒙：细雨迷蒙的样子。
清明：既指节气，也指清朗明净的天气。
殊宜：特别适合。
中人：袭人，侵入人体。
入幕：进入帷幕，指夜晚来临。
胆瓶：长颈大腹的花瓶，形如悬胆。
晦雨：阴晦的雨天。
叫旦：报晓。
熙熙：和乐的样子。
百啭：鸟鸣婉转多变。
解人：懂得的人。
冶长：公冶长，孔子弟子，传说能懂鸟语。
师旷：春秋时著名乐师，目盲而善辨音律。
忻然：欣喜的样子。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘牛津春日景象，通过花须柳眼、语燕啼莺等典型意象展现春日的生机。诗人运用对比手法，将蒙蒙细雨与清明天气、微阴与闲日、风和与轻寒等对立意象并置，形成丰富的意境层次。全诗语言清新自然，节奏明快，通过胆瓶杏蕊、朝晴鸟喧等细节描写，展现了诗人对自然美的敏锐感知。最后四句升华主题，表达不必刻意寻求知音，自然之美直抵人心的哲理，体现了中国传统文化中天人合一的美学思想。