译文
纵横交错的三尺石棋盘， 独自坐在山头袖手旁观。 莫说烂柯典故中的人世变迁奇异， 仙翁曾在此地驾驭飞鸾遨游天际。
注释
纵横三尺：形容棋盘尺寸，长约三尺。
石棋盘：天然形成的岩石棋盘。
袖手看：双手笼在袖中观看，形容悠闲姿态。
漫道：莫说，不要说。
烂柯：典故，出自《述异记》，指王质山中观棋，斧柄腐烂，人间已过数百年。
人世异：人世变迁。
仙翁：指道教神仙。
控飞鸾：驾驭飞鸾，鸾是传说中凤凰一类的神鸟。
赏析
此诗以劳山石棋盘为切入点，巧妙运用烂柯典故，营造出仙境与人世交织的意境。前两句写实，描绘山中天然石棋盘和游人闲观之态；后两句用典，将现实景观与神话传说相融合。'控飞鸾'意象飘逸灵动，赋予劳山浓厚的神仙道教色彩，体现了作者将自然景观人文化的艺术手法。全诗语言简练而意境深远，展现了劳山作为道教圣地的独特魅力。