译文
病树生长着瘤状物，奇特的菌类肥硕生长； 如屏的山岩泼洒着翠色，锁住了弥漫的云雾。 眼前明亮的四级龙潭瀑布， 划破青翠的山色，如白练般飞泻而下。
注释
瘣木：指有病瘤的树木，瘣音huì。
生瘿：树木因病害而生出瘤状物。
丑茵：形状奇特的菌类植物。
岩屏：如屏风般的山岩。
泼翠：形容山色青翠欲滴，如泼洒般浓烈。
烟霏：云雾弥漫的样子。
四叠龙潭瀑：指崂山龙潭瀑的四级叠瀑景观。
界破：划破、打破。
匹练：白绢，比喻瀑布如白练垂挂。
赏析
此诗描绘崂山龙潭瀑的奇特景观。前两句写静景：以'瘣木生瘿'、'丑茵肥'表现山间原始生态的野趣，'岩屏泼翠'用泼墨手法写山色之浓翠，'锁烟霏'则生动表现云雾缭绕的山间气象。后两句写动景：'眼明'二字凸显瀑布的明亮耀眼，'四叠'准确描述瀑布的层级特征，'界破青山匹练飞'以'界破'写瀑布划破山色的动态美感，'匹练飞'既形象又富有动感，整体构成一幅动静相生、色彩明丽的山水画卷。