原文

移任长洲县，辞亲泪满衣。
折腰虽未免，搔首欲何归。
晓白霜华重，晴红栗叶飞。
江头鸥鸟在，应怪不忘机。
五言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 官员 抒情 政治抒情 文人 晨光 江南 江河 沉郁 秋景

译文

调任到长洲县任职，告别亲人时泪水沾湿了衣襟。 虽然难免要屈身事人，但搔首彷徨不知该归向何处。 清晨霜露凝重洁白，晴空下红色的栗叶纷飞。 江边的鸥鸟依然在那里，应该是在责怪我还未能忘却世俗机心。

赏析

这首诗是王禹偁调任长洲县时所作，充分展现了宋代士大夫的矛盾心理。前四句直抒胸臆，'泪满衣'表现离别之痛，'折腰''搔首'生动刻画了仕途的无奈与彷徨。后四句借景抒情，'霜华重''栗叶飞'的秋景烘托出凄凉心境，尾联化用《列子》典故，以鸥鸟的视角反衬自己未能超脱宦海浮沉的遗憾。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了王禹偁'白体'诗风的特色。

注释

移任：调任官职。
长洲县：今江苏苏州一带，宋代属平江府。
折腰：典出《晋书·陶潜传》'吾不能为五斗米折腰'，指屈身事人。
搔首：抓头，表示彷徨不安。
霜华：霜花，指清晨的霜露。
栗叶：栗树的叶子，秋季变红。
不忘机：机指机心、巧诈之心。典出《列子·黄帝》海上鸥鸟故事，喻忘却世俗机巧之心。

背景

王禹偁是北宋初期著名文学家，太宗太平兴国八年进士。此诗作于他调任长洲县（今苏州）时。作为寒门出身的官员，王禹偁一生多次遭贬，对官场有着深刻认识。这首诗反映了他初入仕途时既想有所作为，又对官场生态感到不适的矛盾心理，体现了宋代文人士大夫的典型心态。
诗词大全