译文
云游僧人在空寂山中拾取断枝残柴， 秋风飒飒吹过，树木萧萧作响。 山中道观被云雾笼罩着犹龙洞， 那红色仙鸟的魂魄早已飞散，无法招回。
注释
行脚：指僧人云游四方。
断樵：折断的柴火，指山中荒凉景象。
飒飒：形容风声。
萧萧：形容树木摇动的声音。
山庭：山中的庭院或道观。
犹龙洞：崂山著名洞穴，传说与老子（被尊为"犹龙"）有关。
朱噣：红色鸟嘴，指代仙鸟或灵禽。
魂飞不可招：魂魄飞散无法招回，暗指仙踪难寻。
赏析
这首诗描绘了崂山秋日的萧瑟景象，营造出一种空灵幽寂的意境。前两句以'行脚僧'的视角展现山中的荒凉寂静，'拾断樵'的细节暗示人迹罕至。后两句转入道教仙迹的描写，'烟锁'二字既写实景又寓神秘，'犹龙洞'与老子典故相连，增添文化内涵。末句'朱噣魂飞'用象征手法表现仙踪渺茫、道境难寻的哲理。全诗语言凝练，意境深远，将自然景观与宗教人文完美融合，体现了传统山水诗的空灵之美和哲理深度。