原文

谪宦商于郡，闲门车马稀。
尘侵书命笔，香散入朝衣。
烧尽峰峦出，霜晴木叶飞。
夜来天欲雪，寒梦不成归。
五言律诗 人生感慨 关中 写景 冬景 凄美 含蓄 山峰 抒情 政治抒情 文人 沉郁 谪宦 除夕 雪景

译文

被贬到商于郡做官，门前冷落车马稀少。 昔日书写诏令的毛笔已蒙尘，上朝官服的香气早已消散。 野火烧尽后山峦显露，霜后放晴树叶纷飞。 夜晚将至天要下雪，寒冷中连回乡的梦都做不成。

赏析

这首诗以简练的语言勾勒出谪居生活的孤寂与岁末的萧瑟。前两联通过'车马稀''尘侵笔''香散衣'等意象，生动表现官场失意后的门庭冷落；后两联借自然景物抒情，'烧尽峰峦''霜晴木叶'暗喻人生际遇的沧桑，'天欲雪''寒梦'则深化了思归不得的悲凉。全诗情景交融，对仗工整，在平淡叙述中蕴含深沉感慨，体现了宋初诗歌由唐音向宋调过渡的特点。

注释

岁暮：年末，年终。
贻：赠给，送给。
冯同年中允：冯姓同科进士，官居中允之职。
谪宦：被贬谪的官员。
商于郡：今陕西商洛一带，古地名。
尘侵：灰尘堆积。
书命笔：书写诏令的毛笔，指代昔日为官时的文书工作。
入朝衣：上朝时穿的官服。
烧尽：指野火烧尽。
木叶：树叶。

背景

此诗作于宋太宗至道元年（995年）冬，王禹偁因直言进谏被贬商州团练副使期间。冯中允为其同科进士，诗人借赠诗抒发贬谪羁旅之愁。商州地处秦岭腹地，冬季严寒，与诗人政治上的'寒冬'形成双重映照，反映了北宋初期文人士大夫在政治漩涡中的普遍境遇。
诗词大全