译文
遥望山门犹如倦鸟归林， 在青翠山峦旁的山村人家稍作休息。 河流蜿蜒令人提心吊胆，村庄坐落在迂回的山岭间， 寒风吹来才真正感觉到已进入深山之中。
注释
劳山：即崂山，位于山东青岛，素有'海上第一名山'之称。
碧岑：青翠的小山。岑，小而高的山。
悬心：形容河流蜿蜒险峻，令人提心吊胆。
反岭：山岭迂回曲折貌。
入山深：进入深山之处。
赏析
此诗以精炼的笔触描绘崂山深处的景致与感受。前两句以'鸟投林'比喻游人望见山门的亲切感，'傍碧岑'点出山家环境的清幽。后两句通过'悬心''反岭'的意象，生动表现山势的险峻曲折，末句'风寒始觉入山深'以触觉感受深化空间体验，将视觉与体感完美结合，营造出深山幽邃的意境。全诗语言简练而意境深远，展现了传统山水诗的审美特色。