译文
孤山上的残月伴随着稀疏的晨钟，华美的画舫在柳岸春风中错落停泊。黄莺刚从美梦中醒来人们尚未起床，金色的太阳已经飞升到五色祥云的东方。
注释
孤山：西湖中的小岛，位于里湖与外湖之间。
趁：伴随，趁着。
疏钟：稀疏的钟声，指清晨寺庙的钟声。
画舫：装饰华美的游船。
参差：高低错落的样子。
莺梦：黄莺的美梦，拟人手法。
金鸦：指太阳，古代传说太阳中有三足金乌。
五云：五色祥云，亦指皇帝所在。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘西湖苏堤春晓的静谧美景。前两句写静景：孤山落月、疏钟画舫，营造出清晨的宁静氛围；后两句写动景：莺梦初醒、金鸦东升，暗示生机勃发。诗人运用拟人手法将黄莺人格化，'莺梦初醒'既写实又富诗意。'金鸦飞上'的动态描写与前面静态景象形成对比，展现从静谧到生机盎然的转换过程。全诗语言清丽，意境优美，充分体现了宋代山水诗的婉约风格。