译文
在车舆坐榻间结识高雅贤士，寄托的情意早已超越具体物象。整理荒芜之地建成雅致院落，精心规划布局占尽山水风光。登高远眺豁然明白人生真谛，云水美景从此可入画流传。砍竹做成洞门无需锁钥禁锢，时常带着客枕在此慵懒安眠。
注释
题舆：指在车舆上题诗，喻指官员雅兴。
记榻：记录坐榻之事，暗用陈蕃下榻典故。
物象先：超越具体物象的意境。
芜莱：杂草丛生的荒地。
?量边幅：揣度规划园林的规模布局。
斗觉：突然觉得、豁然开朗。
云水：云雾流水，指自然景色。
斫竹：砍伐竹子制作。
锁钥：锁和钥匙，喻指拘束。
赏析
本诗通过描写新亭的建造与景致，展现了宋代文人追求隐逸生活的情怀。首联以'题舆记榻'起兴，暗用陈蕃下榻的典故，表现主人好客重贤的品质。'寄意真同物象先'一句，巧妙点出园林建造超越形似的意境追求。中间两联具体描写整治荒园、登临赏景的过程，'收拾芜莱'与'云水入画'形成工整对仗，体现人工与自然的和谐统一。尾联'斫竹洞门无锁钥'最具深意，以竹门无锁象征精神自由，'慵眠'二字更显超脱尘世的闲适心境。全诗语言清丽，意境空灵，在工整的七律形式中蕴含深刻的哲学思考。