译文
学习诗书礼仪你已颇有文采，种植花竹使居所不觉清贫。 门户本可追求宽敞宏大，为何偏用'一粟'来形容自身？ 书斋取名'粟庵'有何深意，口虽不言却知别有寄托。 鹍鹏展翅自然垂天翱翔，蝉鸟鸣叫也有充足空间。 长短大小何必争强斗胜，舒展卷收都在方寸之心。 小如粟粒大如江海，万物在宇宙中岂不同源？ 你若能将此理推及广阔天地，即使落脚尘埃也能安身。 畅所欲言莫要讥笑庄子，伯夷永垂青史孔子博学。 更须探讨实理不务空谈，此道根本在于坚守简约。
注释
永新：今江西永新县。
邓成之：杨万里友人，生平不详。
粟庵：书斋名，取'一粟'之意喻小而精。
门闾：门户，指居所规模。
鹍鹏：传说中的大鸟，出自《庄子·逍遥游》。
蜩鸴：蝉和小鸟，喻小物，典出《庄子》。
方寸：心，指内心世界。
蒙庄：指庄子，因其为蒙人。
伯夷：商末孤竹君长子，以守节著名。
仲尼：孔子字仲尼，以博学著称。
赏析
本诗以书斋命名为切入点，展开对大小、有无、名实关系的哲学思考。艺术上采用对比手法，通过'鹍鹏'与'蜩鸴'、'一粟'与'江海'的意象对照，阐发'小大相形'的辩证思想。语言质朴而理趣深远，体现了宋诗重理趣的特点。结尾'谈理勿谈空'的劝诫，反映了南宋理学影响下务实的思想倾向。