原文

海市混茫背日开，鹤山东接小蓬莱。
先天庵擅天门胜，邋遢仙留石一堆。
七言绝句 写景 山峰 山水田园 抒情 文人 海景 清新 游仙隐逸 隐士 飘逸 齐鲁

译文

海市蜃楼在背对日光处混沌迷茫地展开， 鹤山向东连接着如小蓬莱般的仙境。 先天庵独享天门峰的绝佳胜景， 邋遢仙人张三丰在此留下了一堆仙石。

赏析

本诗以简洁凝练的笔触描绘崂山仙境般的景色。前两句写海上幻景与山势连绵，'混茫'二字生动再现海市蜃楼的虚幻迷离，'小蓬莱'的比喻将崂山与神话中的仙山相连。后两句聚焦人文景观，先天庵的天门胜景与张三丰的仙迹相映成趣，既展现了崂山作为道教圣地的宗教底蕴，又增添了神秘色彩。全诗虚实相生，意境空灵，体现了传统山水诗与游仙诗的完美结合。

注释

劳山：即崂山，位于山东青岛，道教名山。
海市：海市蜃楼，因光线折射形成的海上幻景。
混茫：混沌迷茫，形容海市蜃楼若隐若现的景象。
鹤山：崂山支脉，以奇石险峰著称。
小蓬莱：传说中的海上仙山，此处指崂山仙境般的景色。
先天庵：崂山著名道观，始建于元代。
天门：崂山著名景点天门峰，地势险要。
邋遢仙：指道教仙人张三丰，传说曾在崂山修行。
石一堆：指张三丰修炼处留下的仙迹石堆。

背景

此诗创作于20世纪30年代，是黄公渚《劳山纪游百咏》组诗中的一首。黄公渚为近代著名学者、书画家，曾任教于山东大学。1930年代多次游历崂山，创作了大量山水诗词。崂山作为道教全真派发祥地，自古有'神仙之宅，灵异之府'的美誉，张三丰等道教名人曾在此修炼。此诗反映了近代文人对传统山水文化的继承与发展。
诗词大全