译文
亲眼见到扬雄这般相貌不扬之人，历经岁月名声自然显扬。 松江笠泽这片土地虽不大，古今三次成为高士聚集的地方。 范蠡早已乘舟远航海外，张翰追忆往事惊叹秋霜。 五百年间陆龟蒙在此隐居，汀洲杜若与他同样芬芳。 笔架茶灶点缀湖光山色，摇橹声中欣赏清澈水流。 厨房无烟锅灶空空，过午吃着悬篮里的藜苋也觉得美味。 诗境困窘文风奇特两者皆绝，造化特地分配这闲适时光。 傍晚一峰下山正对门户，夜间四腮鲈鱼如雪纷飞。 甘愿像世人般勤于岁时祭祀，不肯做人间宴饮的宾客。 征召文书不为糊口而忙碌，奉命终究辞去官职的烦热。 借书应当借超脱尘俗之书，洗涤尘污观想虚空境界。 往昔曾在此地匆匆一瞥，故人相逢确实欢乐愉快。 轻盈离去追寻黄鹄身影，借书还书不需酒酬只需高歌一曲。
注释
子云：汉代文学家扬雄字子云，此处借指有才学但相貌不扬之人。
笠泽：松江（今吴淞江）的别称，也指太湖。
鸱夷：指范蠡，助越王勾践灭吴后泛舟而去。
季鹰：西晋张翰字季鹰，因思家乡鲈鱼脍而辞官归隐。
天随子：唐代诗人陆龟蒙的号，隐居松江甫里。
笔床茶灶：文人雅士携带的文具和茶具。
欸乃：摇橹声，亦指船歌。
釜爨：锅灶。
悬箪：悬挂的竹制食器，形容生活清贫。
伏腊：古代两种祭祀的名称，指代岁时节日。
觞豆：酒器和食器，指宴饮应酬。
辟书：征召的文书。
两瓻：古时借书还书时以酒为酬的习俗。
赏析
这首诗以借还《笠泽丛书》为线索，展现了宋代文人高雅脱俗的精神境界。艺术上运用典故密集而自然，通过范蠡、张翰、陆龟蒙三位与吴地相关的历史人物，构建起跨越时空的隐逸传统。诗中'笔床茶灶''欸乃声'等意象营造出闲适淡泊的意境，'有厨无烟''悬箪藜苋'的描写体现了安贫乐道的生活态度。语言清丽俊逸，对仗工整而不失流畅，尾句'酒无两瓻歌一曲'更是将文人雅士的洒脱不羁表现得淋漓尽致。全诗在借书还书这一日常小事中，寄寓了深厚的文化内涵和人生哲理。