译文
风雨交加的天空正在酝酿大雪，溪边行人的手都被寒风吹裂。主人清扫巷弄营造光华景象，斟满金罍美酒召唤宾客相聚。酒至酣处耳根发热胆量渐宽，容我开口畅谈不再感到局促。天气寒冷促膝而坐正相适宜，大家都说兴致来了连连举杯。人心好客连上天也能知晓，平时盼望下雪却难以预期。寒冷消除内热滋润干渴肺腑，满眼琼花真是瑰丽神奇。一尺厚雪预示着丰收吉兆，三白大雪是上天警示前事。不辞通宵达旦畅饮至曙光，离别愁思且共醉今日何须推辞。只愿此身对酒能够长保健康，待到来年春花绽放春日迟迟。
注释
季文：指举办聚会的友人季文子。
真率会：宋代文人雅集的一种形式，追求真诚率性的聚会。
酝雪：酝酿下雪，指天气阴沉欲雪。
金罍：古代盛酒的青铜器，泛指酒器。
偪仄：狭窄局促。
举白：干杯，饮尽杯中之酒。
瑶花：美玉般的雪花。
三白：指大雪，因雪色洁白故称三白。
谴厉：谴责厉行，指大雪是对某种过错的惩罚。
赏析
这首诗生动描绘了宋代文人雅集『真率会』遇雪的情景。诗人以细腻笔触刻画了风雪交加的严寒天气与屋内温暖欢聚的强烈对比，展现了文人雅士在困窘环境中的豁达情怀。艺术上运用对比手法，外部的严寒与内部的热情形成鲜明对照；语言质朴自然，符合真率会的宗旨；意象选择精巧，『瑶花』『三白』既写雪景又寓吉祥，体现了诗人对自然现象的深刻观察。全诗在描写聚会欢乐的同时，也透露出对人生无常的感慨和对健康长寿的祈愿，情感层次丰富，意境深远。