译文
当年结识您只恨太晚，您清丽的诗句高雅脱俗。如同商音律吕改变初秋，将繁茂的绿意艳红一扫而空。自从亲近高雅的诗社承袭余芳，归来烘暖寒炉看轻粗陋的生活。才知即使形骸衰老龙钟，精神境界的胜处却永不衰老。我辞官归隐才多久，囊中虽贫却未到山穷水尽。女儿待嫁却无金银备办，记录过失才知难为家务琐事。人说贵贱都由天定，饥饱还需依赖大地的滋养。这些事暂且放下不再过问，瓜果分畦竹子生笋充满生机。暑热的风滋养着远方的密林，雨丝汇聚使前溪变得浑浊。伤心的心事渐渐消减，何不随遇而安欣然自得。有时随心枕书而卧，也会倚杖观赏荷叶翻动。殷勤待客不如偶然相遇，过访我时愿与明月共饮。世间的明月向来待人友好，不是明月辜负我，而是我辜负了您。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
周秀实：作者友人，生平不详。
商律：古代五音之一，对应秋季，象征肃杀之气。
慢绿夭红：指春夏繁盛的草木花卉。
兰社：文人雅集之所，喻高雅的交往。
昏枣：质量差的枣子，喻粗陋之物。
龙钟：年老体衰的样子。
囊甑：钱袋和饭锅，指生活用具。
丘嫂：大嫂，此处指家务琐事。
富媪：地神，指大地孕育万物之力。
瓜蓏：瓜类植物的统称。
竹有孙：竹子生笋，喻生机勃勃。
赏析
本诗是宋代诗人王洋的酬答之作，展现了其晚年淡泊超脱的人生态度。艺术上采用对比手法，将友人诗作的清高与自己生活的质朴相对照，突出精神境界的永恒价值。诗中'商律变初秋'的意象新颖独特，以音乐喻季节变换，体现作者的艺术匠心。后段对田园生活的描写细腻生动，'倚杖看荷翻'等句充满画意，展现了宋代文人诗的生活情趣和哲理思考。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，在平淡中见奇崛，在闲适中蕴哲理，是宋代酬答诗中的佳作。