译文
十年担任重要官职，百世传承风范流芳。每每思念先贤典范，情感奔涌泪水难收。在这纷争的世界里，自在潇洒如处仙境。辛公使君东洲远望，人才济济如柴堆积。战乱一旦相寻而来，贤愚之人自相仇视。如六鳌失其所负，群贤困于道路周折。像辛公这样的使君，往往官职屡次更替。任用舍弃正处困顿，身世飘零如同蜉蝣。只闻公卿们交谈间，饱读诗书才业优秀。爵位俸禄纵然可辞，岁月时光怎能偷闲。往昔成名的时候啊，石室藏书何不编纂。奈何在俯仰之间，困顿之路束缚良驹。嘶鸣本应合于坦途，漂泊依旧在海之角。可叹我才学常低下，仅能分辨香臭善恶。遗憾相识不够早，论交何必有所怨尤。长襟拖曳并非难事，疾舟惊起莫要停留。既怀难舍相会之情，岂无轻易离别之愁。当今草寇猖獗之时，士兵以矛为炊具。金盘聚集如卫霍辈，粗茶淡饭甘如孔孟。不知到了生命尽头，真能得到温饱与否。行将手抚牵牛星，快意愿同乘筏漂流。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
辛起李：即辛次膺，字起李，南宋官员。
爪牙官：指武官或重要僚属。
十洲：传说中仙人居住的十个岛，泛指仙境。
翘材：杰出人才。
薪槱：柴火，比喻人才选拔。
六鳌：神话中背负仙山的六只大龟。
坎壈：困顿，不得志。
蜉蝣：朝生暮死的小虫，喻人生短暂。
石室：藏书馆阁。
骅骝：周穆王八骏之一，喻贤才。
薰莸：香草和臭草，喻善恶好坏。
卫霍：卫青、霍去病，汉代名将。
轲邱：指孟子（孟轲）和孔子（孔丘）。
赏析
本诗是王十朋和辛次膺的酬唱之作，展现了南宋士大夫在乱世中的精神境界。艺术上采用对比手法，将'争夺世界'与'萧洒十洲'对照，突出超脱情怀。大量用典如'六鳌'、'骅骝'、'薰莸'等，既显学识渊博，又深化意境。语言沉郁顿挫，情感真挚深沉，既有对时局的忧患，又有对友情的珍视，更透露出道家超脱生死的精神追求。结尾'扪牵牛'、'同桴浮'的想象，将全诗推向浪漫飘逸的境界。