译文
黄门给事享有二千石俸禄，每日宰杀三牲也应该足够。 刘翁却厌倦了肉食的腥膻，只望千亩渭川竹能填满腹。 吴地人捆竹简如捆草般节省，百文钱就能应付三天炊厨。 刘翁一生穿破多少双木屐，怎会千亩竹林还嫌不足够？ 只嫌心中收藏未能尽意，更要挥毫画竹显清峻风骨。 庭院空寂月影斜照千丈，老柏苍松也难比其高劲。 如锦缎包裹的竹笋藏腹中，铁面般的老竹凌驾远风。 竹子家族各得其所安居，何必劳烦这位白须老翁。 腹中饥饿眼中饱览空忙碌，只说贪恋竹痴像是始作俑。 为何先生每日面对竹画盘，更见娟秀竹姿气势飞动。 琳师从此要好好珍藏此画，时时为我通报平安消息。
注释
黄门给事：指刘行简，曾任给事中，属门下省（黄门）官员。
二千粟：指官员俸禄，汉代给事中秩二千石，此处借指。
三牲：古代祭祀用的牛、羊、猪，指丰盛食物。
千亩渭川：用《史记》典，渭川千亩竹，其人与千户侯等。
束简如束刍：形容吴地人节俭，把竹简像捆草一样节省使用。
几两屐：用《世说新语》阮孚好屐典，指人生足迹。
锦绷稚子：指竹笋，喻新生竹子如裹在锦缎中的婴儿。
铁面老人：指老竹，竹节坚硬如铁面。
此君：指竹，用王徽之'何可一日无此君'典。
饕馋：贪吃，此处指对竹的痴爱。
婵娟：姿态美好，指竹的优美形态。
赏析
本诗以幽默诙谐的笔调描绘刘行简对墨竹的痴迷。艺术上运用多重对比手法：丰厚的俸禄与简朴的嗜好形成鲜明对照，肉食的腥膻与竹子的清峻形成味觉对比。诗中巧妙化用多个典故，如'渭川千亩竹'喻财富，'几两屐'喻人生足迹，'此君'代指竹，展现深厚的文化底蕴。诗人通过'锦绷稚子'与'铁面老人'的意象对照，生动表现竹从新生到苍劲的全生命周期。最后以'腹饥眼饱'的 paradox 手法，深刻揭示艺术欣赏中精神满足与物质需求的辩证关系。全诗语言生动，意境清雅，在戏谑中见雅趣，在平淡中显深意。