译文
老树本性倔强挺立，北风展示威严怒号。 初更时分就开始交战，随后如战鼓声声震天。 大自然确实难以预测，三更时分气势仍盛。 我的屋舍如山中僧房，破旧简陋久未修葺。 待到明日天晴之时，抬头可见银河移位。 微风如同鼓风器具，在虚空中奔腾疾驰。 夜深没有美人相伴，恍惚间似有人掀帷。 天明时分书斋满地，枯败树叶散乱堆积。 谁是这呼吸的主宰，作出如此怒张之势。 天寒却不见雪花飘落，恐怕要责怪风神强势。 扑打灰尘整理书架，清扫整理不可延迟。 我并非陈仲举那般人物，但进退取舍也需适宜。
注释
木老：老树，指书斋周围的古木。
朔风：北风，寒风。
鼓鼙：战鼓，比喻风声如战鼓轰鸣。
大块：天地，大自然。
河汉：银河。
櫜籥：古代冶炼用的鼓风器具，比喻风的动力。
芙蓉人：指美人，典出《楚辞》。
褰帷：掀开帷帐。
纷披：散乱堆积的样子。
粪挶：扫除工具，指清扫整理。
陈仲举：东汉名士陈蕃，以"扫除天下"为志。
赏析
本诗以夸张的战争意象描写冬夜大风，将自然现象人格化，展现王令诗歌特有的雄奇风格。前八句用'合战''鼓鼙'等军事术语，将风与树的对抗喻为两军交战，气势磅礴。中间描写风过后的书斋景象，'慌惚疑褰帷'句营造出诡异的氛围。最后以陈仲举典故作结，表达诗人虽处困境仍保持士人气节。全诗想象奇特，比喻新颖，在描写自然现象的同时暗含对人生处境的思考，体现了宋代哲理诗的特点。