译文
初春时节已到春末开头，绿意尚浅花香正浓草色柔美。 五十日的春天温暖气候，一帆风顺之地往来行舟。 下棋如神遇强敌惊叹妙着，饮酒成病寻医解酒仍属雅流。 唯有风流文采最是难得，即便与沈约谢朓相比也要推崇刘兄。
注释
还龟溪：归返龟溪。龟溪为地名，在今浙江湖州德清县。
给事：官名，给事中的简称，属门下省，掌驳正政令之事。
上春：指农历正月，亦泛指初春。
暮春头：春末时节的开端。
五十日天：指春季时长，自立春至暮春约五十日。
一帆风：顺风行驶，喻旅途顺利。
棋神得隽：下棋时获得妙着。隽，通'俊'，指高超的棋艺。
酒病寻医：饮酒过度需寻医解酒，幽默说法。
沈谢：指南朝著名诗人沈约和谢朓，并称'沈谢'。
推刘：推崇刘给事。刘指诗题中的'给事刘兄'。
赏析
这首诗是方岳赠予给事刘兄的七言律诗，展现了宋代文人间的酬唱雅趣。首联以'上春日暮'点明时令，'翠浅芳浓'细腻描绘春末夏初的景色特征。颔联'五十日天'对'一帆风地'，数字与空间的对照工巧自然。颈联以棋局、酒事写文人雅集，'棋神得隽''酒病寻医'用语幽默风趣。尾联巧妙用典，将刘给事与南朝文豪沈约、谢朓相比，既显推崇之意，又不失文人间的戏谑情趣。全诗对仗工整，意境清新，在酬赠诗中别具一格。