译文
容颜憔悴已不似十年前，宴饮酬唱也难比当初欢宴。 如同蜜蜂采蜜并非没有课业，就像棋盘残局也任凭机缘。 得到美酒便想与你共欢笑，创作诗篇终愿相伴山林泉边。 北坛居士新近登坛拜谒，租得茶山隐居又是一年。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
曾吉父：即曾几，字吉甫（父），南宋诗人，吕本中好友。
憔悴：形容面容消瘦，精神不振。
旅酬：古代饮酒礼仪，指宾客依次劝酒。
蜜房羽客：指蜜蜂，比喻辛勤劳作。
木局枯棋：棋盘上的残局，喻指人生际遇。
北坛居士：作者自指，吕本中号北坛居士。
茶山：曾几号茶山居士，此处双关。
赏析
这首诗是吕本中与好友曾几的唱和之作，展现了南宋文人间的深厚情谊和隐逸情怀。首联以'憔悴'开篇，通过十年对比凸显岁月沧桑；颔联运用'蜜房羽客''木局枯棋'等精妙比喻，既写自然景物又暗喻人生境遇；颈联表达对诗酒山林生活的向往；尾联巧妙将曾几的'茶山'号融入诗中，体现文人雅趣。全诗语言凝练，对仗工整，在平淡中见深意，展现了江西诗派'活法'理论的艺术特色。