译文
客居他乡又度过了一年时光，随性饮着椒花酒消磨漫长夜晚。 病中怀疑是寒气影响了健康，消耗着虚弱的脉象，愁苦中怯懦地看着花朵，强颜欢笑举起酒杯。 离去或留下自知身已年老，经历岁月常恨年终时的匆忙。 眼前儿女陪伴带来欢欣喜悦，年轻一辈就让他们各自努力自强吧。
注释
岁除：除夕，一年最后一天。
客寄：客居他乡。
椒花：花椒花，古人除夕饮椒花酒以辟邪。
阴脉：中医术语，指体内阴寒的脉象。
花宽：指容颜因愁苦而显得宽弛。
岁穷：年终，岁末。
各自彊：各自努力自强。
赏析
这首诗是王守仁在除夕前病中所作，通过病中感怀展现了一位思想家的豁达心境。诗中'客寄他年又一乡'道出常年漂泊的无奈，'椒花随兴饮杯长'则显露出随遇而安的洒脱。中间两联对仗工整，'病疑寒健销阴脉，愁怯花宽笑酒觞'将病中的生理感受与心理状态巧妙结合，'去住自知身老大，经过长恨岁穷忙'则透露出对时光流逝的深刻感悟。尾联笔锋一转，以'眼前儿女陪欢悦'的温馨场景收束，'年少从教各自彊'既是对后辈的期许，也是对自己人生境界的升华，体现了阳明心学'知行合一'的生命态度。