译文
你有一叶轻快的小舟正合身， 我家里也有山岭上的白云。 你说能够轻易地把小舟分给我， 我也有我的白云可以寄赠给你。
注释
戏和：以游戏调侃的口吻和诗。戏，戏谑、调侃。。
虞卿：王令的朋友，具体生平不详。。
轻舠：轻快的小船。舠，形如刀的小船。。
称身：合身，这里指小船很适合虞卿使用。。
岭头云：山岭上的云彩，比喻清高闲适的生活情趣。。
分我：分给我，分享给我。。
寄君：寄给你，回赠给你。。
赏析
这首诗以轻松戏谑的笔调，通过'轻舠'与'岭头云'的意象对比，展现了文人雅士间的风趣交往。前两句平行对应，形成巧妙的对话关系；后两句以'君云'与'吾云'的呼应，营造出回环往复的韵律美。全诗语言清新自然，在看似简单的物物交换中，暗含了精神世界的相互馈赠，体现了宋代文人淡泊名利、崇尚自然的生活态度。诗中'云'的意象既指实际的云彩，更象征超脱尘世的精神境界，富有哲理意味。