译文
刚刚拆开金泥封口的酒坛，斟酒还未满杯，明知这美酒并非来自酒泉。内室中穿着彩衣的侍女脚穿窄小的弓鞋，手捧酒盏如金莲在案头绽放。
注释
旋坼：刚刚拆开。旋，刚刚；坼，拆开。。
金泥：指用金粉装饰的酒坛封口。泥，封泥。。
酒泉：地名，以产美酒闻名，此处双关酒之源泉。。
后房：内室，指家中女眷。。
綵女：彩衣女子，指侍女。綵同'彩'。。
弓鞋：古代缠足女子所穿的弯底鞋。。
金莲：指女子小脚，典出《南史·齐本纪下》'步步生莲华'。。
赏析
本诗以细腻笔触描绘饮酒送别场景，构思精巧。前两句通过'金泥''酒泉'等意象暗示酒之珍贵，后两句笔锋一转，以'弓鞋''金莲'代指侍女斟酒，将女子步履与莲花绽放相喻，既显雅致又含香艳。全诗在送别主题中融入生活情趣，展现了宋代文人诗酒风流的雅致生活。